1 00:00:42,852 --> 00:00:45,352 Primavera en la piel 2 00:00:45,452 --> 00:00:47,952 Momento y revisión: cygnusx-1 3 00:01:35,695 --> 00:01:39,532 Nelson, en todas partes Sólo veo piel, piel y más piel. 4 00:01:40,467 --> 00:01:42,602 vacaciones de primavera en Fort Lauderdale. 5 00:01:43,603 --> 00:01:47,874 Hay 250 mil jóvenes con el único fin de disfrutar. 6 00:01:56,616 --> 00:01:57,616 Hola. 7 00:02:31,251 --> 00:02:33,953 ¿Entonces está aquí? ¡Nada más que lo mejor, hombre! 8 00:02:42,228 --> 00:02:43,830 Cálmate, compañero. Despacio. 9 00:02:47,500 --> 00:02:48,912 - ¡Vamos chicos! - Genial, ¿verdad? 10 00:02:49,002 --> 00:02:50,002 Sí. 11 00:02:50,937 --> 00:02:51,971 Entonces yo... 12 00:02:57,944 --> 00:03:00,914 ¿Cómo encontraste este lugar? ¿En el Libro Guinness de los Récords? 13 00:03:00,980 --> 00:03:03,483 "Hotel que parece un campo de refugiados." 14 00:03:06,219 --> 00:03:08,098 - Disculpe, lo siento. - Lo siento. 15 00:03:11,291 --> 00:03:12,559 ¿Quién es el siguiente? 16 00:03:23,369 --> 00:03:24,637 ¿Tiene una reserva? 17 00:03:25,638 --> 00:03:26,638 ¿Con qué? 18 00:03:26,839 --> 00:03:28,875 Quiero decir, sí, lo hago. 19 00:03:28,942 --> 00:03:29,942 Es severo. 20 00:03:30,376 --> 00:03:32,178 ¿Popa? popa... 21 00:03:32,478 --> 00:03:34,847 Sí, claro, aquí está. 22 00:03:36,316 --> 00:03:37,294 ¿Puedes firmar? 23 00:03:37,318 --> 00:03:38,318 ¿Por qué no? 24 00:03:38,985 --> 00:03:42,722 - Quiere "asesinar". - No hay nada malo en divertirse. 25 00:03:45,325 --> 00:03:46,870 - Este es Eesh. - Pregúntale. 26 00:03:46,960 --> 00:03:47,960 - Hola. - Hola. 27 00:03:50,163 --> 00:03:51,564 Maldita sea... 28 00:03:58,738 --> 00:03:59,738 ¡Voilá! 29 00:04:02,442 --> 00:04:04,477 ¡Caballeros, a casa! 30 00:04:06,379 --> 00:04:08,325 creo que ya lo estan usando esta habitación. 31 00:04:08,414 --> 00:04:11,417 No, no te preocupes por eso. 32 00:04:11,718 --> 00:04:16,556 ¡No! Esto es fácil de resolver. ¿Ver? Listo. 33 00:04:17,257 --> 00:04:18,257 Limpio. 34 00:04:20,293 --> 00:04:22,256 ¿Por aquí? Ningún problema. 35 00:04:22,280 --> 00:04:24,264 Dos segundos... uno, dos, tres. 36 00:04:27,967 --> 00:04:29,302 ¡Como nuevo! 37 00:04:30,970 --> 00:04:31,970 Bingo. 38 00:04:32,171 --> 00:04:33,833 Mira... desinfectado 39 00:04:33,857 --> 00:04:35,541 para tu protección. 40 00:04:36,209 --> 00:04:37,310 Y aquí, por favor. 41 00:04:38,444 --> 00:04:39,512 Por aquí... 42 00:04:39,579 --> 00:04:41,424 ¿Ves? ¡Una vista maravillosa! 43 00:04:55,428 --> 00:04:56,428 ¡Legal! 44 00:04:57,964 --> 00:04:58,964 ¿Entonces? 45 00:04:59,632 --> 00:05:01,211 Ahora dame una propina. 46 00:05:07,974 --> 00:05:09,976 - Sólo tengo $5. - Ningún problema. 47 00:05:10,710 --> 00:05:12,622 Si necesitas algo, Llama a Eesh. 48 00:05:12,712 --> 00:05:14,357 Si quieres algo, Llama a Eesh. 49 00:05:14,447 --> 00:05:16,249 Si se meten en problemas... 50 00:05:16,916 --> 00:05:18,017 resolverlo solo. 51 00:05:21,054 --> 00:05:22,054 ¡Disfrutar! 52 00:05:26,259 --> 00:05:29,028 Bueno, voy a la piscina. 53 00:05:29,095 --> 00:05:30,874 conseguir una cerveza y una erección. 54 00:05:34,334 --> 00:05:35,968 Primero, nos quitamos los zapatos. 55 00:05:37,970 --> 00:05:40,606 ¿Quieres ayuda con tus cordones? 56 00:05:41,507 --> 00:05:44,310 Mira... lo siento. Todavía me siento... raro. 57 00:05:44,911 --> 00:05:46,045 Nelson, relájate. 58 00:05:47,046 --> 00:05:48,314 No hay nada extraño. 59 00:05:49,682 --> 00:05:51,117 ¿Y qué si te fuiste? 60 00:05:51,184 --> 00:05:53,886 ¿Y qué si tu padrastro? ¿Estás enojado porque te escapaste? 61 00:05:54,554 --> 00:05:56,283 Tienes que dejar de irte 62 00:05:56,307 --> 00:05:58,057 Este tipo te da órdenes, Nelson. 63 00:05:58,391 --> 00:06:00,426 Ni siquiera estabas ahí cuando decidió 64 00:06:00,493 --> 00:06:02,105 que se suponía que debías trabajar en vacaciones. 65 00:06:02,129 --> 00:06:03,763 ¡No tuviste elección! 66 00:06:05,164 --> 00:06:08,601 Nelson, él te iba a hacer quédate en casa en la nieve, 67 00:06:08,668 --> 00:06:11,371 donde todos usan una camisa y dos blusas. 68 00:06:11,437 --> 00:06:13,473 Estamos hablando de castigo cruel. 69 00:06:13,539 --> 00:06:15,418 solo para trabajar en su campaña. 70 00:06:15,508 --> 00:06:16,670 ¿Campaña? 71 00:06:16,694 --> 00:06:17,877 Ni siquiera ha despegado todavía. 72 00:06:18,678 --> 00:06:19,678 Mierda. 73 00:06:22,181 --> 00:06:24,450 nelson, somos estudiantes universitarios. 74 00:06:24,517 --> 00:06:27,353 Los estudiantes universitarios no trabajan. de vacaciones. No es natural. 75 00:06:28,321 --> 00:06:29,756 Debemos asustarnos. 76 00:06:30,123 --> 00:06:32,692 los estudiantes universitarios deben volverse locos de vacaciones 77 00:06:32,759 --> 00:06:35,728 porque, después de graduarse, Nunca volveremos a hacer eso. 78 00:06:36,262 --> 00:06:38,264 Esta es tu oportunidad. No arruines esto. 79 00:06:38,331 --> 00:06:41,467 Si no te asustas aquí, entonces estas loco! 80 00:06:43,236 --> 00:06:45,238 ¡Muy bien, así es! 81 00:06:46,105 --> 00:06:49,008 Amigo, ¡esto va a ser genial! 82 00:07:04,991 --> 00:07:06,225 Vámonos, rápido. 83 00:07:11,297 --> 00:07:12,592 Oye, ¿te importa? 84 00:07:12,616 --> 00:07:13,933 He estado sudando desde Gainesville. 85 00:07:14,000 --> 00:07:15,000 Ayudar a sí mismo. 86 00:07:27,880 --> 00:07:28,880 La cerveza es... 87 00:07:30,783 --> 00:07:32,051 demasiado bueno, ¿sabes? 88 00:07:33,019 --> 00:07:34,153 Bienvenido a Florida. 89 00:07:40,793 --> 00:07:42,995 Levántate, anímate. 90 00:07:46,599 --> 00:07:49,168 Maldición. Tu aire acondicionado no funciona? 91 00:07:49,235 --> 00:07:51,070 Eres tú quien no está aquí, Eddie. 92 00:07:52,405 --> 00:07:54,774 veo por qué Mi hermano murió joven. 93 00:07:54,841 --> 00:07:57,443 Simplemente no entiendo por qué se casó contigo. 94 00:07:57,710 --> 00:08:00,613 - ¿Por qué hizo eso? - Estoy ocupado. ¿Qué deseas? 95 00:08:00,680 --> 00:08:03,282 ¿Adivina? todavía tengo un comprador para esta basura. 96 00:08:04,083 --> 00:08:06,419 Puedes darte la vuelta y saca tu trasero de aquí. 97 00:08:06,486 --> 00:08:09,121 - No vendo este hotel. - ¿Está seguro? 98 00:08:10,556 --> 00:08:14,994 Quizás no vendas. Quizás te lo quiten. 99 00:08:15,061 --> 00:08:16,629 ¿Puedes salir de aquí? 100 00:08:16,696 --> 00:08:19,432 Hablé con Phillie Kaufman en el banco hoy. 101 00:08:19,499 --> 00:08:22,802 Apuesto a que no lo sabías que somos amigos del poker. 102 00:08:23,102 --> 00:08:25,371 Phillie dijo que llegas tarde 103 00:08:25,438 --> 00:08:27,183 con pagos de hipoteca. 104 00:08:27,273 --> 00:08:30,910 Siempre tarde antes de las vacaciones y siempre pago después. 105 00:08:31,177 --> 00:08:34,080 Bueno, Dios no permita algo. sucede y cierras 106 00:08:34,146 --> 00:08:35,515 antes de que puedas pagar. 107 00:08:35,581 --> 00:08:38,962 - ¿Puedes salir de aquí? - Mi cuñada Geri Potmore. 108 00:08:38,986 --> 00:08:40,853 Mi amigo, el Sr. Ames. 109 00:08:40,920 --> 00:08:42,365 - Placer. - Contento. 110 00:08:42,788 --> 00:08:44,924 - ¿Otro amigo del póquer? - Casi. 111 00:08:46,092 --> 00:08:49,028 Pensé que Ames sería Interesado en ver el lugar. 112 00:08:49,328 --> 00:08:52,298 Tiene un interés, un derecho profesional. 113 00:08:52,632 --> 00:08:55,101 Pertenece a la Comisión de Edificios Inseguros. 114 00:08:55,167 --> 00:08:56,302 Mi DNI. 115 00:08:58,337 --> 00:09:00,573 Está bien, puedes inspeccionar. 116 00:09:02,241 --> 00:09:03,241 Gracias Geri. 117 00:09:07,380 --> 00:09:08,892 - Qué idiota. - Verdadero. 118 00:09:09,315 --> 00:09:12,885 - Lo siento. - ¿Por qué? Has dado en el clavo. 119 00:09:14,620 --> 00:09:16,149 ¿Qué puedo hacer por ti? 120 00:09:16,173 --> 00:09:18,891 - Nada demasiado difícil, ¿verdad? - No, tenemos reservas. 121 00:09:22,929 --> 00:09:23,929 Hola. 122 00:09:25,998 --> 00:09:26,998 Maleta. 123 00:09:27,767 --> 00:09:28,768 Hasta más tarde. 124 00:09:29,101 --> 00:09:30,036 Placer. 125 00:09:30,102 --> 00:09:31,581 - Disculpe. - Perdón. 126 00:09:32,939 --> 00:09:34,851 - Sala popular. - Demasiado popular. 127 00:09:41,681 --> 00:09:42,682 Es genial, ¿no? 128 00:09:43,783 --> 00:09:44,783 Demasiado. 129 00:09:45,051 --> 00:09:47,720 - Hola, esta es la habitación 21. - Sí, claro... Severo. 130 00:09:47,787 --> 00:09:49,021 No, tenemos un problema. 131 00:09:49,088 --> 00:09:51,457 Soy Stu Molinaro. y me diste esta habitación. 132 00:09:51,524 --> 00:09:53,659 - Pero Stern está ahí. - Ese es el problema. 133 00:09:53,726 --> 00:09:55,622 Un momento. Lo comprobaré. 134 00:09:55,646 --> 00:09:57,563 Realmente necesito esto. 135 00:09:58,998 --> 00:10:02,368 Cariño, lo siento mucho. soy tan ocupado. Ni siquiera sé qué decir. 136 00:10:02,435 --> 00:10:04,804 Todas las habitaciones de la ciudad. están reservados. 137 00:10:04,870 --> 00:10:07,506 - Entonces, ¿qué vas a hacer? - ¿Enviar toallas extra? 138 00:10:08,107 --> 00:10:09,575 ¡No lo creo! 139 00:10:10,242 --> 00:10:12,411 - ¡Oye, OT! - ¿Está todo resuelto? 140 00:10:12,478 --> 00:10:14,947 Ni siquiera me senté y, boom, Ya es una molestia. 141 00:10:15,014 --> 00:10:16,893 ¡Guarra! Son mis vacaciones. 142 00:10:17,249 --> 00:10:19,785 ¿No es gracioso cómo ¿Nos acompañan las molestias? 143 00:10:19,852 --> 00:10:21,414 ¿Qué pasa con mis vacaciones del año pasado? 144 00:10:21,438 --> 00:10:23,022 Tener un trabajo en lugar de tres. 145 00:10:23,089 --> 00:10:25,157 Ahorré durante dos años para venir aquí. 146 00:10:25,224 --> 00:10:27,170 ¿Sabes cómo ahorrar dinero? en Nueva York? 147 00:10:27,259 --> 00:10:29,372 Es como estar con tu hermana... no rueda. 148 00:10:30,463 --> 00:10:32,308 Hombre, el sol calienta ahí afuera. 149 00:10:33,366 --> 00:10:34,567 Entonces, ¿cuál es el trato? 150 00:10:35,034 --> 00:10:36,479 La cosa es que nos jodieron. 151 00:10:36,503 --> 00:10:37,970 No tenemos adónde ir. 152 00:10:40,039 --> 00:10:41,401 Al diablo con esto. 153 00:10:41,425 --> 00:10:42,808 Amigo, ¿qué quieres decir con "vete a la mierda"? 154 00:10:43,342 --> 00:10:44,342 Estamos aquí. 155 00:10:45,378 --> 00:10:46,378 Estás seguro. 156 00:10:46,412 --> 00:10:49,148 Y, cuando tienes razón, Tienes razón, hermano. 157 00:10:49,215 --> 00:10:51,984 Espera ahí. Creo que ustedes son geniales tener tanta razón, 158 00:10:52,051 --> 00:10:53,486 pero ¿de qué están hablando? 159 00:10:53,552 --> 00:10:55,888 - Quedémonos. - Lo sé, pero ¿dónde? 160 00:10:55,955 --> 00:10:57,700 - Aquí. - ¿Qué? 161 00:10:57,790 --> 00:11:00,359 ¿Qué vamos a hacer? ¿Dormir en el coche? 162 00:11:02,595 --> 00:11:04,140 ¿Qué es? ¿Nos van a expulsar? 163 00:11:04,164 --> 00:11:05,731 Ni siquiera sabrán que estamos aquí. 164 00:11:10,636 --> 00:11:14,306 No te preocupes. lo harás nadar, tener sexo, lo que sea. 165 00:11:14,373 --> 00:11:15,641 Espera ahí. 166 00:11:15,708 --> 00:11:16,909 Stu. ANTIGUO TESTAMENTO. 167 00:11:17,576 --> 00:11:19,078 Soy Nelson. Este es Adán. 168 00:11:20,513 --> 00:11:21,513 No, gracias. 169 00:11:22,314 --> 00:11:23,943 Sólo hay un problema. 170 00:11:23,967 --> 00:11:25,618 Ya pagamos por esta habitación. 171 00:11:26,786 --> 00:11:28,215 ¿Por qué es esto un problema? 172 00:11:28,239 --> 00:11:29,689 Es cierto que es de gran ayuda. 173 00:11:30,022 --> 00:11:31,022 ¿Qué es? 174 00:11:32,425 --> 00:11:33,959 Mira, vamos con la corriente. 175 00:11:34,493 --> 00:11:36,105 - ¿Estás bien, OT? - Estoy listo. 176 00:11:37,930 --> 00:11:39,642 Hasta luego. Divertirse. 177 00:11:51,010 --> 00:11:53,446 Muy bien, señor Dalby, nos vemos mañana en... 178 00:11:53,512 --> 00:11:54,824 - Cuídalo. - Sí, señor. 179 00:11:56,615 --> 00:11:59,118 Joder, eso es lo que necesitaba: de un resfriado. 180 00:11:59,385 --> 00:12:02,054 Ernest, no estás contagiando un resfriado. Calma. 181 00:12:02,121 --> 00:12:06,459 Me parece inquietante que un miserable La noche es muy importante. 182 00:12:07,126 --> 00:12:10,429 Es un testimonio a tu favor, no consejo de guerra. 183 00:12:10,696 --> 00:12:13,099 No estés tan seguro. no tienes idea 184 00:12:13,165 --> 00:12:15,801 de como supuestos amigos Rápidamente le dan la espalda. 185 00:12:16,435 --> 00:12:19,405 Un desliz y se van de seguir a perseguir. 186 00:12:19,472 --> 00:12:22,108 - Tengo que ser perfecto. - Eso no es muy realista. 187 00:12:22,508 --> 00:12:25,177 La política no tiene nada que ver con ser realista. 188 00:12:25,878 --> 00:12:28,280 Escucha, sólo un rumor y olvídalo. 189 00:12:28,781 --> 00:12:32,118 Podrías invertir cada centavo en mi campaña 190 00:12:32,184 --> 00:12:33,185 y no ayudaría. 191 00:12:33,252 --> 00:12:35,421 Casi cada centavo ya está invertido. 192 00:12:35,488 --> 00:12:37,333 ¿Puedes perdonarme? de los comentarios? 193 00:12:37,823 --> 00:12:40,593 Todo lo que estoy diciendo es que esta cena 194 00:12:40,659 --> 00:12:43,462 hará o deshará mi carrera política. 195 00:12:43,529 --> 00:12:45,041 Nada puede salir mal... 196 00:12:45,065 --> 00:12:46,599 Ni una sola cosa. 197 00:12:50,069 --> 00:12:51,069 ¿Sí? 198 00:12:52,905 --> 00:12:53,939 Es DeFazio. 199 00:13:02,815 --> 00:13:03,815 ¿Qué pasa, Nick? 200 00:13:04,850 --> 00:13:05,850 ¿Qué? 201 00:13:06,185 --> 00:13:07,347 ¿Se fue? 202 00:13:07,371 --> 00:13:08,554 ¡Nelson se ha ido! 203 00:13:10,356 --> 00:13:12,424 el deberia organizar colecciones, 204 00:13:12,491 --> 00:13:15,661 distribuir listas de correo, Haz otras seis cosas. 205 00:13:15,728 --> 00:13:17,363 Mierda, me va a hacer daño. 206 00:13:17,429 --> 00:13:19,698 ¿Qué? ¡No! No llames a la policía. 207 00:13:19,765 --> 00:13:21,867 es lo ultimo lo que necesito, mierda. 208 00:13:22,334 --> 00:13:24,480 No, sólo... No importa, Nick. 209 00:13:24,504 --> 00:13:26,672 Me ocuparé yo mismo. 210 00:13:28,908 --> 00:13:30,704 ¿Ver? 211 00:13:30,728 --> 00:13:32,545 Siempre dije que Nelson ¡Fue irresponsable! 212 00:13:32,945 --> 00:13:35,014 Bueno, ahora finalmente demostró esto. 213 00:13:35,614 --> 00:13:37,817 Tal vez el este haciendo algunas investigaciones. 214 00:13:38,184 --> 00:13:43,322 Y ahora, Crazy Gutka, de la Universidad de Massachusetts. 215 00:13:43,389 --> 00:13:44,657 Aplausos para él. 216 00:13:44,723 --> 00:13:46,759 ¡Gutka loco! 217 00:13:47,326 --> 00:13:48,326 ¡Qué asombroso! 218 00:13:51,163 --> 00:13:55,134 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 219 00:13:57,670 --> 00:13:59,672 ¡Este era el Loco Gutka! 220 00:13:59,738 --> 00:14:03,609 Hizo una presentación increible! ¡Aplausos para él! 221 00:14:04,343 --> 00:14:05,343 ¡Eso es todo! 222 00:14:07,179 --> 00:14:12,251 Ahora, directamente desde la Gran Manzana, ¡OT Blaston! 223 00:14:12,318 --> 00:14:16,155 Es O de "optimista" y T de "totalmente". 224 00:14:21,827 --> 00:14:23,295 ¡Es mi compañero de cuarto! 225 00:14:23,362 --> 00:14:24,607 ¡Puedes hacerlo! 226 00:14:24,631 --> 00:14:25,898 ¡Que se vea! ¡Ve allí! 227 00:14:34,940 --> 00:14:37,877 Aplausos para OT Blaston, desde Nueva York, 228 00:14:37,943 --> 00:14:39,311 donde nada es normal! 229 00:14:41,380 --> 00:14:43,515 ¡ANTIGUO TESTAMENTO! ¡ANTIGUO TESTAMENTO! ¡Belleza! 230 00:14:47,553 --> 00:14:50,456 Así concluyen las semifinales de la competición de hoy. 231 00:14:50,522 --> 00:14:53,659 Y en tan solo unos minutos, Pasemos a la final. 232 00:14:53,926 --> 00:14:55,154 ¿Todo está bien? 233 00:14:55,178 --> 00:14:57,974 Ahora no lo olvides que la tienda de dulces 234 00:14:57,998 --> 00:14:59,498 es el hogar de una bebida especial. 235 00:14:59,765 --> 00:15:02,134 Se llama Spring Break Screamer. 236 00:15:02,534 --> 00:15:06,672 Una parte de vodka, dos partes de ron, tres partes de ginebra... 237 00:15:09,441 --> 00:15:12,478 Toto, creo que ya no lo somos. en Kansas. 238 00:15:14,079 --> 00:15:15,414 ¡Dos cervezas por favor! 239 00:15:20,019 --> 00:15:21,019 Lo siento. 240 00:15:21,253 --> 00:15:22,521 ¡Idiota! 241 00:15:23,088 --> 00:15:25,758 te voy a dar una paliza, cara de comadreja! 242 00:15:25,824 --> 00:15:27,570 - Fue un accidente. Grave. - Lo siento. 243 00:15:27,660 --> 00:15:28,771 - ¿Señor? - ¿Qué? 244 00:15:30,029 --> 00:15:31,974 No creo que parezca una comadreja. 245 00:15:34,099 --> 00:15:35,601 Él es mi compañero de cuarto. 246 00:15:36,101 --> 00:15:37,346 Mejor dejarlo en paz. 247 00:15:37,370 --> 00:15:38,637 ¿Él está bien? 248 00:15:41,140 --> 00:15:43,309 ¡Tú también, cerebro estúpido! 249 00:15:44,076 --> 00:15:45,644 ¡Apártate del camino! 250 00:15:47,513 --> 00:15:48,925 - Gracias. - ¿Le hizo daño? 251 00:15:49,014 --> 00:15:50,243 No estoy bien. 252 00:15:50,267 --> 00:15:51,517 Gracias. 253 00:15:52,718 --> 00:15:56,355 Nelson no sería genial con la cabeza arrancada. 254 00:15:56,422 --> 00:15:58,657 ¿Grave? Cabeza arrancada. 255 00:15:58,724 --> 00:16:00,670 - ¡Chicos, es hora de la final! - Vamos. 256 00:16:00,759 --> 00:16:04,596 La ronda final de la competencia. Aquí en la tienda de dulces. 257 00:16:04,663 --> 00:16:05,792 El concurso de abdominoplastia. 258 00:16:05,816 --> 00:16:06,966 Vamos. 259 00:16:07,333 --> 00:16:08,634 Mira a quién encontré. 260 00:16:09,802 --> 00:16:11,837 Aquí está nuestro primer finalista. 261 00:16:12,571 --> 00:16:15,975 ¡Aplausos para el Sr. Universo! 262 00:16:17,109 --> 00:16:18,944 ¡Señor Universo! 263 00:16:19,845 --> 00:16:21,207 Es un verdadero placer. 264 00:16:21,231 --> 00:16:22,614 ¿No es así, damas y caballeros? 265 00:16:22,681 --> 00:16:23,681 Que chico. 266 00:16:26,151 --> 00:16:27,380 ¡Saltar! ¡Ir! 267 00:16:27,404 --> 00:16:28,654 Vamos a ver. 268 00:16:28,721 --> 00:16:29,721 ¡Ir! 269 00:16:33,892 --> 00:16:36,528 ¡Muy bien, ese era el Sr. Universo! 270 00:16:37,763 --> 00:16:39,531 ¿Qué hiciste? 271 00:16:39,598 --> 00:16:41,410 ¿En qué entrena, anticongelante? 272 00:16:41,500 --> 00:16:43,569 ¡Vamos, hombre! Lo hizo bien. 273 00:16:45,637 --> 00:16:47,339 Esperad, chicos. Aquí lo tienes. 274 00:16:48,140 --> 00:16:49,174 Sigan así, amigos. 275 00:17:03,989 --> 00:17:05,491 ¡Muy bien, vámonos! 276 00:17:05,557 --> 00:17:08,794 Nuestro próximo competidor, dando el último salto del día, 277 00:17:08,861 --> 00:17:12,431 de la universidad ¡De Massachusetts, Crazy Gutka! 278 00:17:13,999 --> 00:17:15,534 ¡Gutka loco! 279 00:17:24,810 --> 00:17:27,713 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 280 00:17:38,223 --> 00:17:40,826 Tenía una bonita barriga damas y caballeros. 281 00:17:40,893 --> 00:17:43,629 ¡Aplausos para Crazy Gutka! 282 00:17:43,695 --> 00:17:45,330 Será difícil de vencer. 283 00:17:49,868 --> 00:17:51,203 ¡Dios mío! 284 00:17:54,006 --> 00:17:57,209 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 285 00:17:58,243 --> 00:18:00,245 Eso es todo, hombre, adelante. Acabarlos. 286 00:18:07,953 --> 00:18:11,957 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 287 00:18:26,672 --> 00:18:28,067 ¡OT Blastón! 288 00:18:28,091 --> 00:18:31,210 Destruyó todos los registros aquí. ¡Él es el campeón de ombligo! 289 00:18:31,944 --> 00:18:34,613 ¡OT Blaston desde Nueva York! 290 00:18:43,355 --> 00:18:44,355 ¡Cervezas! 291 00:18:45,190 --> 00:18:48,327 ¡Cervezas para todos! ¡Cervezas! 292 00:18:54,233 --> 00:18:56,101 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 293 00:19:33,105 --> 00:19:34,339 Ve pronto. 294 00:19:34,406 --> 00:19:35,641 Mi turno. 295 00:19:35,707 --> 00:19:36,942 Déjame, Stu. 296 00:19:37,009 --> 00:19:38,009 Quiero mear. 297 00:19:46,618 --> 00:19:47,853 Date prisa, hombre. Vamos. 298 00:19:56,128 --> 00:19:57,540 ROCA EN VIVO 299 00:19:57,564 --> 00:19:58,997 TODAS LAS NOCHES 300 00:20:05,170 --> 00:20:06,766 FIESTA EN LA PISCINA 301 00:20:06,790 --> 00:20:08,407 TODOS LOS DIAS 302 00:20:09,508 --> 00:20:12,844 Hola como están gatitos? 303 00:20:15,047 --> 00:20:16,976 MEJORES COMPETICIONES, FIESTAS 304 00:20:17,000 --> 00:20:18,951 Y MÚSICA EN VIVO 305 00:20:22,688 --> 00:20:24,633 Oye cuantos kilómetros lleva por litro? 306 00:20:24,723 --> 00:20:25,723 - Pocos. - Dudar. 307 00:20:27,793 --> 00:20:28,921 ¿Todo está bien? 308 00:20:28,945 --> 00:20:30,095 ¡Ey! ¿Y ahí? 309 00:20:39,838 --> 00:20:41,250 BEBIDAS 310 00:20:41,274 --> 00:20:42,708 CERVEZA 311 00:21:05,230 --> 00:21:06,164 Oye, ¿OT? 312 00:21:06,231 --> 00:21:07,509 - ¿Qué? - OT, ven aquí. 313 00:21:08,700 --> 00:21:10,279 - Hola. - Hola. 314 00:21:10,369 --> 00:21:11,369 ¿Cerveza? 315 00:21:13,472 --> 00:21:15,084 - Belleza. - Vamos, festejemos. 316 00:21:15,173 --> 00:21:16,173 Vamos a hacerlo. 317 00:21:19,878 --> 00:21:20,878 Hola Nelson. 318 00:21:28,787 --> 00:21:29,787 El coche es nuestro. 319 00:21:40,299 --> 00:21:43,935 ¡Fácil! ¡Vamos a rockear! 320 00:21:44,002 --> 00:21:45,002 ¡Eso es todo! 321 00:21:45,037 --> 00:21:46,738 CONCURSO DE LOS MEJORES VAGONES 322 00:21:47,339 --> 00:21:50,075 nunca he visto tanta gente en mi vida! 323 00:21:50,609 --> 00:21:53,845 Hay gente en todas partes, divirtiéndose! 324 00:21:54,146 --> 00:21:56,415 Divirtiéndose más que he tenido en toda mi vida. 325 00:21:56,481 --> 00:21:59,885 Dios sabe que es verdad. ¿Él entiende? ¡Esto es demasiado! 326 00:22:00,352 --> 00:22:01,764 ¿Qué? ¡Ey! ¿Belleza? 327 00:22:01,788 --> 00:22:03,221 En serio... 328 00:22:20,472 --> 00:22:22,107 ¿Quieres que te lleve a alguna parte? 329 00:22:22,174 --> 00:22:25,944 ¿Deberíamos llevarla? Regresar. Demos un paseo. 330 00:22:26,011 --> 00:22:27,690 ¡A ella le agradaba! ¡Estoy seguro! 331 00:22:33,518 --> 00:22:36,288 Me pregunto qué les dijo a esas chicas. 332 00:22:37,823 --> 00:22:41,727 Probablemente algo como: "Bonita noche, ¿eh? 333 00:22:42,094 --> 00:22:44,396 Sería mejor si tú quédate con nosotros." 334 00:22:46,064 --> 00:22:47,910 el debe hablar muy bien también. 335 00:22:50,202 --> 00:22:53,438 Con seguridad. Stu es típico profesionalmente genial. 336 00:22:53,939 --> 00:22:54,939 Si cierto. 337 00:22:56,842 --> 00:23:00,278 El último bar estuvo genial. la chica con pantalones blancos le gustabas. 338 00:23:00,345 --> 00:23:02,080 ¿Cómo se llamaba Serena? 339 00:23:02,814 --> 00:23:04,049 Sí, estaba borracha. 340 00:23:05,751 --> 00:23:08,387 pensé que eras comprándole bebidas. 341 00:23:10,922 --> 00:23:13,125 Estos chicos seguro ellos saben divertirse. 342 00:23:15,994 --> 00:23:17,740 Estamos bien. ¿Qué deseas? 343 00:23:21,166 --> 00:23:22,166 Mierda. 344 00:23:22,801 --> 00:23:23,801 - No. - Vámonos. 345 00:23:27,272 --> 00:23:28,573 ¡Ahí están! 346 00:23:28,640 --> 00:23:29,674 ¿Quieres acostarte? 347 00:23:31,676 --> 00:23:33,145 Está muy claro aquí. 348 00:23:49,194 --> 00:23:50,195 Lo siento. Aquí. 349 00:23:52,264 --> 00:23:54,433 Esta planta me está goteando. 350 00:24:12,184 --> 00:24:13,185 Espera un momento. 351 00:24:13,785 --> 00:24:15,454 Esperar. Ya vuelvo. 352 00:24:24,963 --> 00:24:26,364 ¿Hola, cómo estás? 353 00:24:28,099 --> 00:24:29,099 Estoy bien. 354 00:24:31,336 --> 00:24:35,273 ¿Viste a esas chicas? Son... increíbles, ¿sabes? 355 00:24:36,007 --> 00:24:37,007 Caramba. 356 00:24:40,779 --> 00:24:44,583 ¿Podrías levantarte de la cama? ¿Él entiende? Es sólo... ya sabes... 357 00:24:44,649 --> 00:24:46,128 - Sí, claro. - Sí 358 00:24:46,218 --> 00:24:47,830 - Por supuesto. Puede irse. - Cuesta. 359 00:24:50,989 --> 00:24:52,090 Realmente valió la pena. 360 00:25:17,883 --> 00:25:19,084 No lo creo. 361 00:25:37,235 --> 00:25:38,236 No puedo soportarlo más. 362 00:25:39,004 --> 00:25:40,004 No escuches. 363 00:25:59,190 --> 00:26:00,190 Jesús. 364 00:26:01,493 --> 00:26:03,028 Esto me está volviendo loco. 365 00:26:05,697 --> 00:26:06,932 Ven aquí. 366 00:26:12,504 --> 00:26:14,306 Jesus Cristo. 367 00:26:22,247 --> 00:26:24,583 Nelson, esas son tetas de Playboy. 368 00:26:25,183 --> 00:26:26,845 Nunca vi peitos da "Playboy", 369 00:26:26,869 --> 00:26:28,553 sólo en "Playboy". 370 00:27:05,323 --> 00:27:06,725 ¿Qué pasa, hombre? ¿Y tus modales? 371 00:27:08,460 --> 00:27:09,460 Todo salió mal. 372 00:27:13,898 --> 00:27:14,833 ¿Qué fue? 373 00:27:14,899 --> 00:27:17,402 quiero saber lo que tu está tratando de raspar. 374 00:27:19,371 --> 00:27:20,916 Stu, ¿por qué siempre hablas así? 375 00:27:20,940 --> 00:27:22,507 ¿Como esto? 376 00:27:22,841 --> 00:27:25,410 siempre rockeas cabeza al hablar. 377 00:27:25,977 --> 00:27:29,614 ¿De qué estás hablando? No lo llenes, ¿vale? 378 00:27:35,020 --> 00:27:36,765 entonces ya sabes ¿Adónde van? 379 00:27:36,855 --> 00:27:37,855 No, todavía no. 380 00:27:39,791 --> 00:27:42,093 Mira, Nelson y yo estábamos hablando, 381 00:27:42,160 --> 00:27:44,162 y no se que piensas, 382 00:27:45,397 --> 00:27:47,666 pero podrías quedarte aquí. 383 00:27:48,033 --> 00:27:49,711 - ¿Hablas en serio? - ¿Mismo? 384 00:27:50,568 --> 00:27:53,171 - En realidad no, pero... - ¡Eso es! 385 00:27:53,238 --> 00:27:55,150 ¡Genial, genial! 386 00:27:55,174 --> 00:27:57,108 ¡Con seguridad! 387 00:27:57,175 --> 00:27:58,287 Debería besarte. 388 00:27:58,311 --> 00:27:59,444 ¿Alguien tiene un anillo? 389 00:27:59,511 --> 00:28:01,790 - Puedes besar esto, hombre. - ¡Basta! 390 00:28:04,149 --> 00:28:05,717 Mayo, ven aquí. 391 00:28:07,352 --> 00:28:13,191 ¿Qué está haciendo? Mira esto. ¡Mirar! 392 00:28:13,258 --> 00:28:15,894 LOS EMPRESARIOS SE UNEN PARA COMBATIR EL FRAUDE DE CRÉDITO 393 00:28:15,960 --> 00:28:17,906 - ¡Es Nelson! - Por supuesto que es Nelson. 394 00:28:17,996 --> 00:28:20,565 - Por eso te lo mostré. - ¿Qué está haciendo? 395 00:28:20,632 --> 00:28:22,594 Me está matando. 396 00:28:22,618 --> 00:28:24,602 ¿Haciéndolo en Fort Lauderdale? 397 00:28:24,669 --> 00:28:28,073 Piensa en quién verá esto. Imagínense lo que pensarán de mí. 398 00:28:28,139 --> 00:28:31,003 - No es una muy buena foto de él. - Bueno, es bastante bueno. 399 00:28:31,027 --> 00:28:32,210 Prepara el barco. 400 00:28:32,277 --> 00:28:33,922 - Vamos allí. - ¿Hoy? 401 00:28:34,012 --> 00:28:36,448 Ahora. el esta ahi afuera actuando como un idiota 402 00:28:36,514 --> 00:28:38,850 y haciéndome quedar como un idiota, y hay que detenerlo. 403 00:28:38,917 --> 00:28:42,654 Este es el tipo de cosas que pueden ¡hundir una campaña política! 404 00:28:59,370 --> 00:29:01,550 - Olvidar. No haré eso. - No, Nelson. 405 00:29:01,639 --> 00:29:04,275 Eesh dijo que Sólo se venderá a uno de nosotros. 406 00:29:04,342 --> 00:29:06,221 - Es tu dinero. Ir. - Él está bien. 407 00:29:06,311 --> 00:29:08,446 - ¿Y si fuera tu dinero? - ¡Basta! 408 00:29:08,513 --> 00:29:10,325 Sólo tomará un tiempo Unos minutos, Nelson. 409 00:29:10,415 --> 00:29:12,194 - ¿Cuál es el problema? - ¿Demasiada cafeína? 410 00:29:25,296 --> 00:29:26,296 ¿Hola? 411 00:29:27,966 --> 00:29:28,966 ¿Hola? 412 00:29:35,640 --> 00:29:36,640 ¿Hola? 413 00:29:37,475 --> 00:29:38,943 Buenos días. 414 00:29:40,011 --> 00:29:41,246 Por favor. 415 00:29:48,153 --> 00:29:49,865 debes disculparte mi retraso. 416 00:29:51,089 --> 00:29:52,490 Tuve que matar a un hombre. 417 00:29:54,559 --> 00:29:55,627 Ningún problema. 418 00:30:00,999 --> 00:30:02,500 ¿Eesh te envió? 419 00:30:02,901 --> 00:30:03,968 ¿Qué deseas? 420 00:30:05,203 --> 00:30:08,706 Ya sabes, mis amigos y yo. estábamos pensando 421 00:30:08,773 --> 00:30:13,411 ¿Dónde podríamos conseguir? ¿Algunas pequeñas cosas sólo para tener? 422 00:30:13,478 --> 00:30:17,715 - Y Eesh dijo que... - ¿Quieres hierba? ¿Y eso? 423 00:30:18,950 --> 00:30:20,718 Sí, eso es todo. Y. 424 00:30:42,974 --> 00:30:45,844 Amigo, si algo sale mal, 425 00:30:46,945 --> 00:30:50,648 ¿volverás a casa? en diez baúles diferentes. 426 00:30:52,717 --> 00:30:54,686 No, no, no pasa nada. 427 00:30:58,690 --> 00:31:00,191 Entonces está bien, ¿verdad? 428 00:31:01,459 --> 00:31:02,459 Muy bien. 429 00:31:04,996 --> 00:31:06,231 ¡250 dólares estadounidenses! 430 00:31:07,165 --> 00:31:08,165 ¿Dólares? 431 00:31:09,400 --> 00:31:10,802 ¿Crees que es demasiado? 432 00:31:14,439 --> 00:31:16,174 No, eso no es... no. 433 00:31:17,876 --> 00:31:19,110 No, está bien. 434 00:31:31,055 --> 00:31:32,156 Algo de papel. 435 00:31:34,659 --> 00:31:35,659 Partidos. 436 00:31:38,930 --> 00:31:39,930 Aquí lo tienes. 437 00:31:45,937 --> 00:31:47,605 ¡No! Por favor no lo hagas. 438 00:31:57,148 --> 00:31:58,216 ¿Estás bien? 439 00:31:58,783 --> 00:31:59,783 Muy. 440 00:32:00,752 --> 00:32:01,753 ¡Centenar! 441 00:32:01,819 --> 00:32:07,058 - ¿Cien vatios? Eso es genial. - No, cien dólares y 15 vatios. 442 00:32:10,762 --> 00:32:11,762 Aquí lo tienes. 443 00:32:12,297 --> 00:32:13,297 Gracias. 444 00:32:19,370 --> 00:32:20,370 ¿Otra cosa? 445 00:32:21,072 --> 00:32:22,184 No, eso debería ser suficiente. 446 00:32:22,208 --> 00:32:24,408 - Que tenga un buen día. - Tú también. 447 00:32:26,911 --> 00:32:27,911 Oye, amigo. 448 00:32:29,847 --> 00:32:31,259 - Mira esto. - Nuestro. 449 00:32:46,464 --> 00:32:47,464 Dios mío. 450 00:32:57,175 --> 00:32:58,376 Oye, ¿me queda? 451 00:33:15,193 --> 00:33:16,193 Hasta más tarde. 452 00:34:31,569 --> 00:34:32,569 ¡Ahí tienes! 453 00:35:14,946 --> 00:35:17,248 Hola, Sr. Dalby. ¡Ey! 454 00:35:17,548 --> 00:35:19,584 ¡Bienvenido! ¿Cómo estás? 455 00:35:20,451 --> 00:35:22,653 pareces valer la pena un millón de dólares. 456 00:35:22,720 --> 00:35:25,423 O debería decir un millón de votos. 457 00:35:25,890 --> 00:35:28,693 Gracias. ¿Recuerdas? de Thomas y Lloyd? 458 00:35:29,127 --> 00:35:30,394 Sí, claro. 459 00:35:30,761 --> 00:35:33,598 Pero no están acostumbrados Con el calor que hace aquí ¿tú? 460 00:35:33,931 --> 00:35:35,577 ¿Podremos abordar el asunto pronto? 461 00:35:36,701 --> 00:35:40,148 tienes que creer cuando digo que hice todo lo que pude 462 00:35:40,172 --> 00:35:41,506 con mi cuñada. 463 00:35:41,572 --> 00:35:43,908 Pero cuando se trata de ese hotel, 464 00:35:43,975 --> 00:35:47,078 ella es difícil de mover un colchón de hormigón. 465 00:35:47,145 --> 00:35:48,079 Potmore... 466 00:35:48,146 --> 00:35:50,481 pero tengo un chico que puede hacer el trabajo. 467 00:35:50,548 --> 00:35:51,949 Su nombre es Ames. 468 00:35:52,016 --> 00:35:54,095 El único problema es que lo hará. 469 00:35:54,119 --> 00:35:56,220 Nos costó cinco mil dólares. Pero él... 470 00:35:56,287 --> 00:35:58,166 - ¿Puedes oírme? - Sí. 471 00:35:58,256 --> 00:36:01,726 El negocio en cuestión No es el hotel, es mi hijastro. 472 00:36:02,193 --> 00:36:05,496 - ¿No le pasa nada? - Hay muchas cosas malas en él. 473 00:36:05,563 --> 00:36:07,526 Está en Fort Lauderdale. 474 00:36:07,550 --> 00:36:09,534 Quiero que lo encuentren. 475 00:36:10,168 --> 00:36:11,836 Tu deseo es mi orden. 476 00:36:13,237 --> 00:36:14,237 ¿Potmore? 477 00:36:14,739 --> 00:36:16,007 ¿Sabes cómo es? 478 00:36:17,408 --> 00:36:18,408 Jesús. 479 00:36:18,776 --> 00:36:19,776 Aquí. 480 00:36:21,412 --> 00:36:22,412 Chico lindo. 481 00:36:22,813 --> 00:36:25,783 Encuéntralo y tendrás tus $5,000. 482 00:36:26,784 --> 00:36:27,784 ¿Y Potmore? 483 00:36:29,787 --> 00:36:31,533 ni una palabra para mi esposa. 484 00:36:55,346 --> 00:36:56,681 Tomemos una cerveza. 485 00:36:57,415 --> 00:36:59,627 - ¡Cerveza! - ¿Podemos tomar cuatro cervezas? 486 00:37:01,852 --> 00:37:03,287 Mejor ocho... ocho cervezas. 487 00:37:09,860 --> 00:37:12,263 Damas y caballeros, ¡fiesta! 488 00:38:34,011 --> 00:38:35,379 ¡Vamos, OT! 489 00:40:28,626 --> 00:40:29,954 ¡Era demasiado bueno! 490 00:40:29,978 --> 00:40:31,328 Ni siquiera me hables. 491 00:40:34,732 --> 00:40:35,727 Me siento genial. 492 00:40:35,751 --> 00:40:36,767 ¡Y deberías hacerlo! 493 00:40:36,834 --> 00:40:38,546 Es demasiado bueno. 494 00:40:38,570 --> 00:40:40,304 Está drogado. 495 00:40:40,571 --> 00:40:42,150 Estoy más borracho que tú. 496 00:40:42,573 --> 00:40:44,642 Mira esto. 497 00:40:45,543 --> 00:40:46,777 Encontré algo para beber. 498 00:40:55,519 --> 00:40:58,466 ¡Tómalo, vete! 499 00:40:58,490 --> 00:41:01,459 ¡Para, para, para! 500 00:41:01,525 --> 00:41:03,237 - ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! - ¡No, no, no! 501 00:41:12,903 --> 00:41:13,903 ¿Qué fue? 502 00:41:16,006 --> 00:41:17,051 ¿Qué le pasó? 503 00:41:17,075 --> 00:41:18,142 ¿Adónde vas? 504 00:41:19,677 --> 00:41:20,677 ¡Droga! 505 00:41:36,760 --> 00:41:37,962 ¿Qué pasó? 506 00:41:38,829 --> 00:41:39,897 Él está aquí. 507 00:41:41,065 --> 00:41:42,199 ¿Tu padrastro? 508 00:41:42,266 --> 00:41:43,334 Sí, mi padrastro. 509 00:41:44,201 --> 00:41:45,201 Mierda. 510 00:41:45,536 --> 00:41:46,536 Su padrastro. 511 00:41:47,137 --> 00:41:48,506 Ese es su barco. 512 00:41:49,573 --> 00:41:51,609 ¿Y dónde debería estar? ¿Con el valet? 513 00:41:51,675 --> 00:41:54,545 Stu, no lo entiendes. 514 00:41:54,612 --> 00:41:58,582 - Su padrastro es un idiota. - ¿Así que lo que? Mi padre es un idiota. 515 00:41:58,649 --> 00:42:00,784 Estamos hablando del rey de los tontos. 516 00:42:01,619 --> 00:42:02,753 Esto es un fastidio. 517 00:42:02,820 --> 00:42:05,055 Droga. Tu padrastro lo sabe que estas aqui? 518 00:42:05,122 --> 00:42:06,123 No sé. 519 00:42:06,190 --> 00:42:09,126 ¿Y por qué el miedo? eres tu humillando a todos. 520 00:42:09,193 --> 00:42:10,227 Todo salió mal. 521 00:42:10,294 --> 00:42:13,664 Belleza. Sólo hay una manera para animarnos de nuevo. 522 00:42:13,931 --> 00:42:14,931 ¿Y cómo es? 523 00:42:15,766 --> 00:42:16,766 ¡Beber! 524 00:42:20,137 --> 00:42:22,840 ¿Alguien ha muerto alguna vez de resaca? 525 00:42:27,978 --> 00:42:29,490 No puedo mover los ojos. 526 00:42:30,848 --> 00:42:33,050 fueron los ultimos cuatro o cinco cervezas. 527 00:42:35,352 --> 00:42:36,720 Yo... subiré. 528 00:42:38,289 --> 00:42:39,623 ¿Eres tan malo? 529 00:42:40,591 --> 00:42:43,294 No estoy bien. solo tengo Tengo que vomitar un poco. 530 00:43:08,185 --> 00:43:09,185 Operador telefónico. 531 00:43:09,820 --> 00:43:10,998 - ¿Hola? - Hola... 532 00:43:11,522 --> 00:43:12,823 Ernest Dalby, por favor. 533 00:43:17,528 --> 00:43:18,528 ¿Hola? 534 00:43:20,230 --> 00:43:22,766 ¿Hola? ¿Quién es? 535 00:43:22,833 --> 00:43:23,833 Es Nelson. 536 00:43:24,702 --> 00:43:27,905 - ¡No te atrevas a apagarlo! - Te llamé. 537 00:43:28,539 --> 00:43:30,541 ¿Qué has estado haciendo? 538 00:43:30,608 --> 00:43:34,278 Sé que estás en Fort Lauderdale, y yo también. 539 00:43:34,345 --> 00:43:37,781 Ven inmediatamente al puerto deportivo, ¿entiendes? 540 00:43:38,749 --> 00:43:39,744 ¡Nelson! 541 00:43:39,768 --> 00:43:40,784 Nelson, ¿puedes oírme? 542 00:43:41,185 --> 00:43:42,620 Nelson, ¿estás escuchando? 543 00:43:42,686 --> 00:43:44,788 ¡Nelson! Dios, Nell... 544 00:44:08,679 --> 00:44:09,679 ¡Ten cuidado! 545 00:44:58,729 --> 00:44:59,729 ¡Belleza! 546 00:46:27,518 --> 00:46:28,518 quiero uno. 547 00:46:28,886 --> 00:46:33,157 - ¿Quieres perritos calientes? - Lo tendré. 548 00:46:33,223 --> 00:46:34,758 Yo también, por supuesto. 549 00:46:34,825 --> 00:46:36,921 ¿ANTIGUO TESTAMENTO? Toma una servilleta. 550 00:46:36,945 --> 00:46:39,062 Aquí. 551 00:46:39,696 --> 00:46:40,791 ¡No te limpies la nariz con él! 552 00:46:40,815 --> 00:46:41,932 Maldición. 553 00:46:49,473 --> 00:46:50,407 ¡El botón! 554 00:46:50,474 --> 00:46:55,946 Sede de los Juegos Navideños Anuales ¡Desde Fort Lauderdale! 555 00:46:56,013 --> 00:46:58,849 Oye, ¿estás listo para una competencia real? 556 00:47:00,450 --> 00:47:01,618 ¡Vamos a hacerlo! 557 00:47:12,996 --> 00:47:15,432 La chica de Pensilvania ¡Se está volviendo loco! 558 00:47:18,101 --> 00:47:21,772 La chica de Pensilvania le da un golpe a Kid Austin. 559 00:47:23,273 --> 00:47:26,243 Es difícil creer cómo ¡ella es tan rápida! 560 00:47:26,777 --> 00:47:29,379 Ahora Kid Austin la abraza con la mano derecha. 561 00:47:29,446 --> 00:47:32,716 Ella lo golpea en la mandíbula. ¡y lo tira al suelo! 562 00:47:33,050 --> 00:47:34,512 Y el árbitro baja también. 563 00:47:34,536 --> 00:47:36,019 ¡Ella está encima de él! 564 00:47:36,086 --> 00:47:38,098 - ¡La gente se vuelve loca! - Uno, dos... 565 00:47:38,188 --> 00:47:39,423 Él está contando. 566 00:47:39,489 --> 00:47:41,635 - Uno de los árbitros también cayó. - Cinco, seis... 567 00:47:41,725 --> 00:47:43,504 Damas y caballeros, es increíble. 568 00:47:43,594 --> 00:47:46,930 Parece Lucy de Pensilvania. ¡Hiciste un trabajo fantástico! 569 00:47:48,365 --> 00:47:50,300 ¡Dios mío! 570 00:47:50,634 --> 00:47:52,496 Damas y caballeros, 571 00:47:52,520 --> 00:47:56,484 otorgamos tres puntos para el equipo ganador... 572 00:47:56,508 --> 00:47:58,542 Pensilvania! 573 00:48:00,010 --> 00:48:01,979 ¡Pensilvania! 574 00:48:12,389 --> 00:48:16,460 Esta es la decisión más increíble. eso ya ha pasado 575 00:48:16,526 --> 00:48:18,562 en nuestro ring de campeonato! 576 00:48:19,763 --> 00:48:21,064 Tres a cero. 577 00:48:21,465 --> 00:48:23,867 Hola, ¿quieres salir a caminar? en mi bicicleta? 578 00:48:24,868 --> 00:48:26,847 ¿Qué fue? ¿No te gusta ir rápido? 579 00:48:27,337 --> 00:48:29,539 ¿O eres del tipo? ¿A quién le gusta ir despacio? 580 00:48:29,806 --> 00:48:31,585 - Salir. - ¿Qué fue? 581 00:48:32,175 --> 00:48:33,543 Te haré mucho bien. 582 00:48:33,610 --> 00:48:35,289 - Dulce. - Piérdete. 583 00:48:37,781 --> 00:48:38,782 Yo no soy... 584 00:48:39,516 --> 00:48:41,652 Oye, no tienes para ir a otro lado? 585 00:48:42,219 --> 00:48:43,220 ¡Idiota! 586 00:49:10,914 --> 00:49:12,460 Disculpe, 587 00:49:12,484 --> 00:49:14,051 ¿Has visto a este chico por ahí? 588 00:49:14,751 --> 00:49:16,586 Veo gente todo el día. 589 00:49:16,653 --> 00:49:18,588 ¿Está seguro? ¿No lo viste? 590 00:49:18,655 --> 00:49:19,655 No... 591 00:49:26,330 --> 00:49:27,531 Damas y caballeros, 592 00:49:27,597 --> 00:49:30,334 Es hora del único mundialmente famoso 593 00:49:30,400 --> 00:49:34,604 ¡El concurso de camisas mojadas de Button! 594 00:49:35,339 --> 00:49:39,443 ¡Y aquí vienen las chicas de Pensilvania! 595 00:49:40,110 --> 00:49:45,148 Y los concursantes de esta noche ¡Son de Ohio! 596 00:49:48,885 --> 00:49:50,454 Tengo que ver esto. 597 00:49:50,520 --> 00:49:52,923 vinieron especialmente para este evento. 598 00:49:53,390 --> 00:49:54,758 Mira su camisa. 599 00:50:06,770 --> 00:50:09,639 - Hola, cariño. - ¿Qué? ¿Estás hablando conmigo? 600 00:50:09,706 --> 00:50:11,875 Sí. ¿No crees que eres sexy? 601 00:50:11,942 --> 00:50:13,343 ¡Dios mío! 602 00:50:13,877 --> 00:50:14,877 ¡Todo el tiempo! 603 00:50:15,779 --> 00:50:19,716 - ¿Qué vas a hacer a continuación? - Espero algo contigo. 604 00:50:20,751 --> 00:50:21,762 Parece bueno. 605 00:50:21,786 --> 00:50:22,819 Mantente a salvo allí. 606 00:50:23,286 --> 00:50:25,455 No voy a ninguna parte. Estaré bien aquí. 607 00:50:26,590 --> 00:50:27,824 ¡Mojémonos, muchachos! 608 00:50:27,891 --> 00:50:28,892 ¡Se pueden mojar! 609 00:50:47,444 --> 00:50:49,246 Mojémoslos todos. 610 00:50:49,846 --> 00:50:51,948 Está mejorando. 611 00:50:53,417 --> 00:50:56,887 Ahora tenemos las camisas mojadas. 612 00:50:58,221 --> 00:51:00,757 ¿Y quién será el primero? ¿ganador de la noche? 613 00:51:02,592 --> 00:51:04,621 ¿Qué chica ganará...? 614 00:51:04,645 --> 00:51:06,696 Espera. ¡Por aquí! 615 00:51:06,763 --> 00:51:09,966 Damas y caballeros, se están volviendo locos. 616 00:51:10,033 --> 00:51:11,201 ¡Disculpen, chicas! 617 00:51:11,268 --> 00:51:12,702 Se están volviendo locos. 618 00:51:12,769 --> 00:51:15,038 siempre escuché cosas buenas sobre Ohio! 619 00:51:15,739 --> 00:51:17,941 Todos se quitarán la camiseta. 620 00:51:18,008 --> 00:51:20,077 Aplausos para estos chicas increíbles. 621 00:51:20,143 --> 00:51:22,779 ellos estan haciendo haciendo un trabajo fantástico hoy. 622 00:51:22,846 --> 00:51:27,050 ¡Aplausos para ellos! que trabajo estas chicas son increíbles. 623 00:51:27,117 --> 00:51:29,453 ¡Se están quitando la camiseta! ¡Se lo están quitando! 624 00:51:29,519 --> 00:51:32,556 Aplausos para estas chicas ¡Hacen un trabajo increíble! 625 00:51:32,622 --> 00:51:34,024 ¡Aplausos para ellos! 626 00:51:41,898 --> 00:51:43,567 ¡Van hasta el final! 627 00:51:45,102 --> 00:51:48,038 Y algunas chicas en la audiencia también lo están disfrutando. 628 00:51:52,642 --> 00:51:54,878 Aparecen y se lo llevan todo. 629 00:51:54,945 --> 00:51:58,181 Damas y caballeros, no dejan nada al azar. 630 00:52:02,452 --> 00:52:06,523 Este es el tipo de espíritu competitivo Eso hizo grande a Estados Unidos. 631 00:52:06,590 --> 00:52:07,991 ¡Eso es lo que importa! 632 00:52:12,395 --> 00:52:13,390 ¡Quiero orinar! 633 00:52:13,414 --> 00:52:14,431 ¡Ir! 634 00:52:14,498 --> 00:52:15,632 ¡Apresúrate! 635 00:52:41,758 --> 00:52:42,758 Hola. 636 00:52:46,830 --> 00:52:48,064 Máquina temperamental. 637 00:52:49,166 --> 00:52:50,878 - Muy propulsor. - Sí. 638 00:52:55,972 --> 00:52:57,374 La vi el otro día. 639 00:52:58,108 --> 00:52:59,108 Tu eras... 640 00:52:59,809 --> 00:53:01,755 - Usa más el escudo. - ¿Como esto? 641 00:53:02,212 --> 00:53:03,413 Sí, un poco. Eso. 642 00:53:06,816 --> 00:53:08,228 - Mirar. Tiene pulso. - ¿Dónde? 643 00:53:08,318 --> 00:53:09,463 - En la zona. - ¿Como esto? 644 00:53:09,553 --> 00:53:11,621 - La explosión de fotones. - No lo veo. 645 00:53:11,688 --> 00:53:12,756 No te hiper... aquí. 646 00:53:20,597 --> 00:53:21,665 Vaya, eres bueno. 647 00:53:22,766 --> 00:53:23,961 De hecho, estoy mejor. 648 00:53:23,985 --> 00:53:25,202 Yo sólo... ya sabes. 649 00:53:26,836 --> 00:53:28,872 - La cosa puntiaguda. - El dardo gamma. 650 00:53:34,945 --> 00:53:37,024 es una de mis habilidades más útil. 651 00:53:37,547 --> 00:53:39,359 - ¿Quieres jugar dobles? - Por supuesto. 652 00:53:41,451 --> 00:53:43,086 Chicos, no se preocupen 653 00:53:43,153 --> 00:53:47,691 porque ahora ¡Es la camisa mojada abierta! 654 00:53:47,991 --> 00:53:51,328 Y chicas, quiero decir ¡abiertas! 655 00:53:51,695 --> 00:53:54,831 - Registrémonos. - ¿Estás loco? ¿Qué vamos a hacer? 656 00:53:54,898 --> 00:53:56,076 ¿A quién le importa? 657 00:53:56,100 --> 00:53:57,300 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 658 00:54:00,937 --> 00:54:02,806 ¡Camarero, dos cervezas! 659 00:54:04,774 --> 00:54:06,220 - Aquí lo tienes. - Gracias. 660 00:54:06,509 --> 00:54:09,279 Allá vamos, chicas. ¡Se pueden mojar! 661 00:54:13,016 --> 00:54:15,552 COMPETENCIA DE CAMISETAS MOJADAS 662 00:54:20,690 --> 00:54:22,102 Hola, soy Carla. 663 00:54:22,126 --> 00:54:23,560 Soy Diana. 664 00:54:23,627 --> 00:54:25,061 Hola, estoy mojado. 665 00:54:27,731 --> 00:54:28,932 ¡Dios mío! 666 00:54:29,666 --> 00:54:31,078 ¿Todos listos? 667 00:54:31,102 --> 00:54:32,535 Así que hagámoslo. 668 00:54:56,826 --> 00:55:01,197 Damas y caballeros, los muchachos se están volviendo locos. 669 00:55:01,531 --> 00:55:03,166 Están acostados y dándose vueltas. 670 00:55:03,500 --> 00:55:06,436 ¡Las chicas estarán a la altura de la competencia! 671 00:55:07,237 --> 00:55:10,640 ¡Las chicas se están volviendo locas! 672 00:55:11,875 --> 00:55:12,870 ¿Qué es eso? 673 00:55:12,894 --> 00:55:13,910 Uno de los chicos cayó. 674 00:55:13,977 --> 00:55:15,422 Él cayó. 675 00:55:15,446 --> 00:55:16,913 ¡Es el gran robo americano! 676 00:55:16,980 --> 00:55:18,659 Sois testigos. 677 00:55:18,683 --> 00:55:20,383 Es un robo, damas y caballeros. 678 00:55:21,117 --> 00:55:23,647 - Es mi compañero de cuarto. - ¿Cuál? 679 00:55:23,671 --> 00:55:24,721 El alto. 680 00:55:25,422 --> 00:55:26,834 ¿Cómo se llama? 681 00:55:26,858 --> 00:55:28,291 Él es de Brooklyn. 682 00:55:28,925 --> 00:55:32,896 - ¿Su nombre es Brooklyn? - No. Míralo. 683 00:55:39,502 --> 00:55:41,771 Los chicos están furiosos prendiendo fuego. 684 00:55:41,838 --> 00:55:44,641 las chicas no pueden retener. 685 00:55:44,708 --> 00:55:47,277 Dios mío. el esta desgarrando la camisa misma. 686 00:55:47,577 --> 00:55:49,446 Es un competidor audaz. 687 00:55:51,548 --> 00:55:54,217 Y parece que va a traer refuerzos. 688 00:55:54,818 --> 00:55:55,946 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 689 00:55:55,970 --> 00:55:57,120 ¡Vaya, Brooklyn! 690 00:55:58,054 --> 00:55:59,055 ¡Vaya, Brooklyn! 691 00:56:01,891 --> 00:56:04,060 ¡Vamos, hombre! No tienes nada que perder. 692 00:56:04,127 --> 00:56:06,529 muestra ese famoso ¡Músculo Molinaro! 693 00:56:07,530 --> 00:56:09,432 ¡Ahí va! ¡Se lo está quitando todo! 694 00:56:16,206 --> 00:56:17,284 Bienvenido. 695 00:56:17,308 --> 00:56:19,486 - ¿Viste esto...? - Al diablo con la foto. 696 00:56:19,510 --> 00:56:20,543 ¿Quieres entrar o no? 697 00:56:21,010 --> 00:56:26,049 - Dos dólares. Vamos. Dame el dinero. - Aquí lo tienes. 698 00:56:26,116 --> 00:56:28,551 Gracias. Puedes entrar. 699 00:56:28,618 --> 00:56:29,652 Hola. Es bueno verte. 700 00:56:29,719 --> 00:56:34,724 Ahora es el momento del concurso. ¡a comer plátanos! 701 00:56:35,892 --> 00:56:38,194 ¿Tenemos competidores? 702 00:56:38,595 --> 00:56:40,330 Hola, OT. ¡Vamos, hombre! 703 00:56:42,866 --> 00:56:43,900 ¡Vamos! 704 00:56:43,967 --> 00:56:49,072 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 705 00:56:59,382 --> 00:57:02,252 - Esto será genial. - Eso ya es genial. 706 00:57:03,186 --> 00:57:06,423 No hay puntos en el concurso. comer plátanos. 707 00:57:06,489 --> 00:57:09,058 Eso es porque la gente sabe quién está anotando. 708 00:57:09,125 --> 00:57:11,761 Las reglas son simples porque no hay ninguno. 709 00:57:11,828 --> 00:57:13,673 Todas estas parejas tienen que hacer 710 00:57:13,763 --> 00:57:18,435 es comer plátanos a la manera lo más erótico y atrevido posible. 711 00:57:18,701 --> 00:57:19,836 ¡Así que adelante! 712 00:57:32,582 --> 00:57:34,328 Sí, claro. 713 00:57:34,352 --> 00:57:37,387 - Espera aquí, ¿vale? No te vayas. - No me voy. 714 00:57:42,759 --> 00:57:45,261 Stu, conoces a esa chica ¿Qué he visto antes? 715 00:57:45,328 --> 00:57:48,631 Ella está aquí y me invitó. para ir a casa con ella. 716 00:57:48,698 --> 00:57:50,667 ¡Diviértete! Sal de aquí. 717 00:57:55,505 --> 00:57:58,107 - ¿Cómo vamos a encontrarlo aquí? - No sé. 718 00:58:02,579 --> 00:58:03,841 ¡Mira esto! 719 00:58:03,865 --> 00:58:05,148 Una pipa de corsé. 720 00:58:06,749 --> 00:58:09,519 Un doble golpe con gente deslizándose. 721 00:58:22,198 --> 00:58:23,443 - Quítate el botón. - ¿Qué? 722 00:58:23,533 --> 00:58:24,834 Quítate el botón. 723 00:58:27,770 --> 00:58:29,316 - ¿Estás listo? - Soy. 724 00:58:29,405 --> 00:58:33,243 ¡Mira esto! Estos dos tienen ¡solo la lengua entre ellos! 725 00:58:38,014 --> 00:58:40,250 ¡Y aquí está la carretilla! 726 00:58:40,617 --> 00:58:43,887 estan plantando El clásico plátano. 727 00:58:44,921 --> 00:58:48,291 Damas y caballeros, se volvieron locos. 728 00:58:48,358 --> 00:58:49,770 Están enloqueciendo. 729 00:58:49,794 --> 00:58:51,227 Y todos quieren participar. 730 00:58:51,294 --> 00:58:55,732 Todo esto aquí de vacaciones. de Fort Lauderdale. 731 00:58:58,301 --> 00:59:00,803 Vamos, gritemos. ¡Vamos! 732 00:59:00,870 --> 00:59:02,505 ¡Gritemos más fuerte! 733 00:59:03,706 --> 00:59:04,706 ¡Más alto! 734 00:59:15,351 --> 00:59:16,351 Buenas noches. 735 00:59:43,880 --> 00:59:46,849 Tal vez debería llamar Para él, no lo sé. 736 00:59:46,916 --> 00:59:47,916 ¡Maldición! 737 00:59:54,390 --> 00:59:55,390 Bueno... 738 00:59:56,392 --> 00:59:57,392 buenas noches. 739 00:59:58,294 --> 00:59:59,429 ¿No quieres entrar? 740 01:00:00,463 --> 01:00:01,463 Por supuesto. 741 01:00:02,198 --> 01:00:03,198 Vamos. 742 01:00:07,303 --> 01:00:08,705 No te preocupes por el desorden. 743 01:00:14,611 --> 01:00:15,612 ¿Estás bien? 744 01:00:16,045 --> 01:00:17,045 Yo soy si. 745 01:00:21,951 --> 01:00:24,187 te quería No me iría mañana. 746 01:00:26,155 --> 01:00:27,557 Todavía tenemos toda la noche. 747 01:00:36,366 --> 01:00:37,366 ¿Qué fue? 748 01:00:39,569 --> 01:00:40,970 Tengo sed. 749 01:00:43,272 --> 01:00:44,273 ¿Qué tal una Coca-Cola? 750 01:00:45,174 --> 01:00:46,576 Por supuesto, genial. 751 01:00:47,744 --> 01:00:49,078 ¿Conseguir uno para mí también? 752 01:00:56,252 --> 01:00:57,754 Ve rápido, rápido. 753 01:01:00,757 --> 01:01:01,757 Él está bien. 754 01:01:17,407 --> 01:01:19,842 - ¿Tienes una máquina de Coca-Cola? - Sí, ahí mismo. 755 01:01:19,909 --> 01:01:20,909 Gracias. 756 01:02:39,722 --> 01:02:40,722 Soy yo. 757 01:02:44,060 --> 01:02:45,528 Ahora puedes entrar. 758 01:03:03,412 --> 01:03:04,412 ¿Bajando? 759 01:03:04,680 --> 01:03:07,416 no sé su nombre Ni siquiera el número de la habitación, eso es todo. 760 01:03:07,483 --> 01:03:08,483 Vamos, hombre. 761 01:03:08,885 --> 01:03:11,687 Escucha, conoces a la chica bonita. ¿Con quién vine? 762 01:03:11,754 --> 01:03:12,754 ¿Quién era ella? 763 01:03:13,623 --> 01:03:15,091 ¡Ella me está esperando! 764 01:03:19,228 --> 01:03:21,164 Gracias...muchas gracias. 765 01:03:21,230 --> 01:03:22,932 Lindo. Buen chico. 766 01:03:28,037 --> 01:03:29,105 ¿Dónde estás? 767 01:03:33,743 --> 01:03:34,811 ¿Dónde estás? 768 01:05:04,433 --> 01:05:05,433 Todo salió mal. 769 01:05:07,069 --> 01:05:08,069 Vamos a ver. 770 01:05:09,639 --> 01:05:12,208 No es de extrañar que parezca que dormiste en una tienda. 771 01:05:12,275 --> 01:05:13,276 Gracias. 772 01:05:13,342 --> 01:05:14,644 ¿Y qué te pasó? 773 01:05:16,312 --> 01:05:17,780 Carla y Diana. 774 01:05:19,982 --> 01:05:22,485 creo que empezaré escribiendo mi biografía. 775 01:05:22,985 --> 01:05:24,420 Sí, ¿cómo estuvo? 776 01:05:25,221 --> 01:05:26,221 ¿Qué parte? 777 01:05:27,590 --> 01:05:31,438 - ¿Cómo supiste qué hacer? - ¡Me dijeron! Dijeron: 778 01:05:31,462 --> 01:05:33,663 “Desliza tu mano aquí. 779 01:05:33,729 --> 01:05:35,441 Inclina un poco más la espalda". 780 01:05:37,366 --> 01:05:40,069 Fueron muy pacientes. Duraron toda la noche. 781 01:05:40,503 --> 01:05:42,382 todavía no lo sé ¿Dónde está mi ropa interior? 782 01:05:42,705 --> 01:05:44,384 ¿Por qué? ¿Qué pasó con ella? 783 01:05:44,840 --> 01:05:46,075 Creo que se lo comieron. 784 01:05:49,779 --> 01:05:51,624 - Tomé una decisión. - ¿Qué? 785 01:05:53,082 --> 01:05:54,082 Me voy. 786 01:05:54,550 --> 01:05:55,550 ¿Qué? 787 01:05:56,185 --> 01:05:59,933 - Qué estúpido. ¿A dónde vas? - No lo sé. Probablemente en casa. 788 01:06:01,157 --> 01:06:04,354 No puedo divertirme aquí con mi padrastro 789 01:06:04,378 --> 01:06:05,861 persiguiéndome por todas partes. 790 01:06:07,863 --> 01:06:09,592 Tengo una hermana en Hoboken. 791 01:06:09,616 --> 01:06:11,367 Su padrastro nunca lo encontraría allí. 792 01:06:12,501 --> 01:06:14,170 Adam, no soy un animal. 793 01:06:14,670 --> 01:06:17,473 Ya he tomado una decisión y nada cambiará eso. 794 01:06:22,845 --> 01:06:25,247 No necesitas jugar en mi cara. 795 01:06:28,217 --> 01:06:30,653 CONCURSO DE BIKINI 796 01:06:31,220 --> 01:06:34,156 De la Universidad de Connecticut, ¡Aplausos para Tammy! 797 01:06:38,160 --> 01:06:41,341 No puedes irte. Tu padrastro no te encontrará. 798 01:06:41,430 --> 01:06:43,866 - Ayer fue pura suerte. - Eso es lo que le dije. 799 01:06:44,567 --> 01:06:47,069 te asustaras preocupándose por eso. 800 01:06:47,136 --> 01:06:48,671 Dije exactamente eso. 801 01:06:49,038 --> 01:06:51,707 Tienes que seguir la corriente. ¿entiendes? ¿No es así, OT? 802 01:06:51,774 --> 01:06:53,843 - Maldito sea. - Yo también dije eso. 803 01:06:54,910 --> 01:06:56,245 Déjame aclarar esto. 804 01:06:57,079 --> 01:06:58,314 tengo que mantener la calma, 805 01:06:58,848 --> 01:07:00,349 sigue el flujo, 806 01:07:00,416 --> 01:07:01,550 y estará condenado. 807 01:07:01,617 --> 01:07:02,785 Eso es todo, amigo. 808 01:07:03,452 --> 01:07:04,452 En verdad. 809 01:07:06,355 --> 01:07:07,650 Número 10, 810 01:07:07,674 --> 01:07:08,991 Debe ser amiga de Brenda... 811 01:07:09,058 --> 01:07:10,058 ¿Qué fue? 812 01:07:10,760 --> 01:07:11,760 Es ella. 813 01:07:14,263 --> 01:07:15,391 Esa es ella en el escenario. 814 01:07:15,415 --> 01:07:16,565 ¿Cuál? 815 01:07:17,867 --> 01:07:19,068 ¿Cuál crees que es? 816 01:07:19,602 --> 01:07:21,370 Veamos quién ganará. 817 01:07:21,437 --> 01:07:24,373 Ahora las chicas caminarán alrededor de la piscina. 818 01:07:24,440 --> 01:07:26,219 - ¡Ey! - Aplausos para Kim. 819 01:07:29,745 --> 01:07:31,824 ¡Oye, soy yo! ¡Ey! 820 01:07:31,848 --> 01:07:33,949 ¿Cómo te llamas? 821 01:07:34,016 --> 01:07:36,252 Aplausos para todos estas hermosas chicas! 822 01:07:38,487 --> 01:07:41,223 Kim, de la Universidad de alabama? ¡Vamos! 823 01:07:41,290 --> 01:07:42,324 ¿Cómo te llamas? 824 01:07:44,727 --> 01:07:45,905 ¡Vamos, un aplauso para ellos! 825 01:07:45,929 --> 01:07:47,129 Haz algo de ruido. 826 01:07:47,196 --> 01:07:49,432 Hola soy yo! ¿Cómo te llamas? 827 01:07:51,500 --> 01:07:54,437 Número dos, del estado de Ohio, 828 01:07:54,870 --> 01:07:55,870 Susie! 829 01:08:12,588 --> 01:08:13,983 ¡Muy bien! 830 01:08:14,007 --> 01:08:15,424 ¿Qué tal Susie? Vamos. 831 01:08:18,594 --> 01:08:20,696 ¡Hola, Susie! Susie! 832 01:08:20,763 --> 01:08:21,763 Susie! 833 01:08:22,298 --> 01:08:23,432 Disculpe. 834 01:08:27,269 --> 01:08:28,514 ¡Mirar! 835 01:08:28,538 --> 01:08:30,967 ¡Hola chicos, esta es ella! ¡Aquí mismo! 836 01:08:30,991 --> 01:08:32,108 Eso es todo, hombre. 837 01:08:33,175 --> 01:08:35,311 - ¿Lo que le pasó? - Me perdí. 838 01:08:35,945 --> 01:08:39,782 - Me perdí y no sabía tu nombre. - ¿Cuál es el tuyo? 839 01:08:39,849 --> 01:08:41,060 - Soy Nelson. -Nelson. 840 01:08:41,150 --> 01:08:44,453 - Pensé que te habías ido. - Iba a hacerlo, pero quería verte. 841 01:08:44,520 --> 01:08:45,431 - ¿Mismo? - Sí. 842 01:08:45,521 --> 01:08:47,756 hagamos una fiesta en Breeze n' Seas hoy. 843 01:08:47,823 --> 01:08:49,268 - ¿Puedes ir? - Me encantaría. 844 01:08:49,358 --> 01:08:51,104 - Pero prométeme una cosa. - ¿Qué? 845 01:08:51,193 --> 01:08:53,072 - No tendrás sed. - ¡Por supuesto! 846 01:08:57,099 --> 01:08:58,367 ¡El hombre del momento! 847 01:08:59,935 --> 01:09:02,238 - ¿La viste? - Sí, ella es hermosa. 848 01:09:02,304 --> 01:09:04,016 Sí, lo sé. Ella se quedó a verme. 849 01:09:04,507 --> 01:09:05,507 Ella es hermosa. 850 01:09:06,041 --> 01:09:08,677 ¡Tú, animal! ¿Quién lo sabía? 851 01:09:09,345 --> 01:09:10,479 ¡Lo encontré! 852 01:09:10,746 --> 01:09:13,015 - Dije que lo encontraría. - ¿Dónde está? 853 01:09:13,082 --> 01:09:15,751 Sr. Dalby, con el debido respeto, No quiero decirlo todavía. 854 01:09:15,818 --> 01:09:17,363 - ¿Qué? - Sólo quiero asegurarme 855 01:09:17,453 --> 01:09:19,788 que nuestro negocio sigue siendo válido. 856 01:09:19,855 --> 01:09:21,534 ¿Él entiende? El dinero del soborno. 857 01:09:21,624 --> 01:09:23,259 Por supuesto que lo sé. No soy un idiota. 858 01:09:23,325 --> 01:09:26,162 Recibirás el dinero cuando tenga a mi hijastro. 859 01:09:26,228 --> 01:09:29,131 Bien. ¿Puedo pedir prestado? tus chicos? 860 01:09:29,198 --> 01:09:30,432 Pueden resultar útiles. 861 01:09:30,499 --> 01:09:33,569 Además sería una buena idea ellos ven cómo trabajo. 862 01:09:33,636 --> 01:09:34,970 Está bien, está bien. 863 01:09:36,038 --> 01:09:37,950 te apuesto Crees que soy increíble, ¿no? 864 01:10:39,635 --> 01:10:40,635 - Hola. - Hola. 865 01:12:08,057 --> 01:12:10,125 ¿Quiénes son esos tipos? con tu cuñado? 866 01:12:10,192 --> 01:12:12,594 No lo sé, pero apuesto No son boy scouts. 867 01:12:14,663 --> 01:12:17,299 esos tipos trabajan para mi padrastro. 868 01:12:21,970 --> 01:12:24,006 ¿Qué están haciendo? con ese idiota? 869 01:12:24,073 --> 01:12:25,951 - Preguntémosles. - Maldición. 870 01:12:26,041 --> 01:12:27,242 Podemos encargarnos de esto. 871 01:12:28,644 --> 01:12:29,644 Eesh. 872 01:12:32,348 --> 01:12:33,348 Ven aquí. 873 01:12:40,322 --> 01:12:41,322 Vamos. 874 01:12:53,502 --> 01:12:56,472 - ¿Cuál es la prisa, Eddie? - Estoy buscando un amigo. 875 01:12:56,839 --> 01:12:58,617 Estarás buscando durante mucho tiempo. 876 01:13:13,822 --> 01:13:15,190 ¡Vamos! Vamos. 877 01:13:29,571 --> 01:13:31,407 ¡Aquí! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Rápido! 878 01:13:57,633 --> 01:13:59,145 Caballeros, no pueden irse ahora. 879 01:13:59,234 --> 01:14:03,539 ¿Has oído hablar alguna vez del cóctel Boom-Boom? ¿Con ron, vodka, frutas y jugos? 880 01:14:03,605 --> 01:14:05,841 ¿Aún no lo has probado? Necesitan demostrarlo. 881 01:14:05,908 --> 01:14:07,476 De esta manera me haré famoso. 882 01:14:48,083 --> 01:14:49,083 ¡Vamos! 883 01:15:05,868 --> 01:15:07,280 ¡Hijo de puta! 884 01:15:07,304 --> 01:15:08,737 Hijo de puta... 885 01:15:09,571 --> 01:15:10,906 ¡Hijo de puta! 886 01:15:33,529 --> 01:15:34,830 Amo el mar. 887 01:15:41,136 --> 01:15:43,672 Nelson, vamos. Sentarse. 888 01:15:43,739 --> 01:15:45,173 Te sentirás mejor. 889 01:15:53,982 --> 01:15:55,117 ¿Qué fue? 890 01:15:57,419 --> 01:15:58,419 Nada. 891 01:16:01,189 --> 01:16:03,102 solo queria esto Fue perfecto. 892 01:16:04,126 --> 01:16:06,071 lo siento por lo que pasó. 893 01:16:07,029 --> 01:16:08,430 Oye, no es tu culpa. 894 01:16:09,531 --> 01:16:10,899 No pudiste evitarlo. 895 01:16:24,246 --> 01:16:26,175 Tengo... ¿Puedes esperar? 896 01:16:26,199 --> 01:16:28,150 Ya vuelvo. 897 01:16:28,917 --> 01:16:29,895 En serio... 898 01:16:29,919 --> 01:16:30,919 ¿A dónde vas? 899 01:16:30,986 --> 01:16:32,888 Sí... es rápido. Esperar. 900 01:17:22,738 --> 01:17:23,738 Susie! 901 01:17:26,441 --> 01:17:27,441 Susie! 902 01:17:28,510 --> 01:17:31,346 Susie! Susie! 903 01:17:37,019 --> 01:17:38,019 ¡Nelson! 904 01:17:43,191 --> 01:17:44,191 Nelson... 905 01:18:14,089 --> 01:18:16,825 Aquí está en todo su esplendor. 906 01:18:17,592 --> 01:18:18,860 ¡El estudiante de honor! 907 01:18:19,428 --> 01:18:20,762 ¡El futuro abogado! 908 01:18:21,430 --> 01:18:22,475 ¡El hijo del candidato! 909 01:18:22,499 --> 01:18:23,565 Hijastro. 910 01:18:23,632 --> 01:18:25,411 No me respondas, tu cobarde. 911 01:18:26,234 --> 01:18:28,603 Podrías haberme acabado. 912 01:18:28,670 --> 01:18:33,442 Ni siquiera sabías que el testimonio sería aquí, no en Miami, ¿sabes? 913 01:18:33,508 --> 01:18:34,620 - Papá, yo... - ¡Cállate! 914 01:18:36,378 --> 01:18:38,891 Todo se reduce a completar 915 01:18:38,915 --> 01:18:41,450 y total desprecio 916 01:18:41,516 --> 01:18:43,051 por todo lo que represento. 917 01:18:43,719 --> 01:18:45,887 - Sólo quería divertirme. - ¿Divertirse? 918 01:18:46,655 --> 01:18:47,655 ¿Divertirse? 919 01:18:48,423 --> 01:18:50,726 Tambaleándose como un cretino borracho, 920 01:18:51,293 --> 01:18:53,795 acechando a cada adolescente a la vista, 921 01:18:54,162 --> 01:18:57,092 satisfaciendo cada capricho... ¿Llamas a eso diversión? 922 01:18:57,116 --> 01:18:58,233 Sí. 923 01:18:58,300 --> 01:19:01,503 No te dejaré correr andando actuando como un tonto 924 01:19:01,570 --> 01:19:03,248 y vestido como un hermafrodita. 925 01:19:05,640 --> 01:19:08,009 Eres una vergüenza y una desgracia. 926 01:19:09,644 --> 01:19:12,414 Tu madre casi se está muriendo por esto. 927 01:19:12,481 --> 01:19:14,259 - ¿Dónde está ella? - Se fue de compras. 928 01:19:14,983 --> 01:19:16,662 - Mira, papá... - ¡No quiero oírlo! 929 01:19:18,320 --> 01:19:19,421 ¿Por qué no? 930 01:19:19,488 --> 01:19:22,591 Actúas como si yo fuera matando crías de foca. 931 01:19:22,657 --> 01:19:23,657 ¡Nelson! 932 01:19:24,092 --> 01:19:26,161 Mira, no hay nada malo en eso. 933 01:19:26,628 --> 01:19:28,340 Nadie esta sufriendo, 934 01:19:28,364 --> 01:19:30,098 nadie resultó herido. 935 01:19:30,165 --> 01:19:32,734 Nunca me había divertido tanto en mi vida. 936 01:19:33,401 --> 01:19:36,271 Déjame volver al hotel. por favor? 937 01:19:36,338 --> 01:19:38,140 Estarás bien aquí. 938 01:19:39,741 --> 01:19:41,877 Realmente no hay ningún lugar al que regresar. Creer. 939 01:19:43,111 --> 01:19:45,023 - ¿Qué significa eso? - Olvidar. 940 01:19:48,183 --> 01:19:50,318 ¿Estás tratando de comprar? el hotel, ¿verdad? 941 01:19:50,886 --> 01:19:51,886 ¡Sí! 942 01:19:52,053 --> 01:19:54,790 Si hubiera una escuela de circo en lugar del hotel, 943 01:19:54,856 --> 01:19:57,392 Sería una gran mejora. Escuché las historias. 944 01:19:57,459 --> 01:19:58,860 No puedes hacer eso. 945 01:20:07,002 --> 01:20:10,972 Muy justo. ¡Dos contra uno! ¡Estoy usando una toalla! 946 01:20:11,039 --> 01:20:13,441 Será mejor que te controles, jovencito. 947 01:20:13,508 --> 01:20:15,354 Ya me están controlando. Gracias. 948 01:20:15,911 --> 01:20:18,780 ¿Por qué no dejas de fingir? y encerrarme? 949 01:20:39,134 --> 01:20:40,869 Tengo una sensación extraña. 950 01:20:41,169 --> 01:20:43,081 Simplemente tienes sentimientos extraños, Adam. 951 01:20:43,705 --> 01:20:46,608 - Déjame ver tu lengua. - ¿Puedes tomarme en serio? 952 01:20:47,442 --> 01:20:49,010 Ya debería haber llamado. 953 01:20:49,878 --> 01:20:50,873 Oye, con esa chica, 954 01:20:50,897 --> 01:20:51,913 en ese auto, 955 01:20:51,980 --> 01:20:53,292 con ese asiento trasero, 956 01:20:53,316 --> 01:20:54,649 es posible que nunca lo volvamos a ver. 957 01:20:54,716 --> 01:20:57,252 En serio, no veo ninguna razón para quedarme. tan preocupado. 958 01:20:57,319 --> 01:20:58,386 ¡Adán! 959 01:20:59,020 --> 01:21:01,089 ¿Qué pasó? ¿Dónde está Nelson? 960 01:21:01,156 --> 01:21:03,902 - Se lo llevaron. - ¿OMS? ¿Los chicos de anoche? 961 01:21:03,992 --> 01:21:06,728 Lo subieron al auto y se fueron. Fue terrible. 962 01:21:06,995 --> 01:21:10,432 Bien, ¿ahora puedo preocuparme? Crees que lo sabes todo. 963 01:21:10,498 --> 01:21:11,498 ¡Era él! 964 01:21:12,000 --> 01:21:13,162 ¡Gordo idiota! 965 01:21:13,186 --> 01:21:14,369 ¡Oye, espera! 966 01:21:14,436 --> 01:21:16,148 ¡Vuelve aquí! ¡Ven aquí! 967 01:21:17,239 --> 01:21:18,239 Espera ahí. 968 01:21:18,840 --> 01:21:20,175 ¡Queremos hablar contigo! 969 01:21:21,509 --> 01:21:22,510 ¿Tú otra vez? 970 01:21:24,312 --> 01:21:27,876 - ¿Qué fue? ¿Quieres más? - Está bien, tómatelo con calma. 971 01:21:27,900 --> 01:21:29,684 ¿Qué es esto, un protector? 972 01:21:30,685 --> 01:21:33,955 El señor Ames quiere leer algo. aquí para ti. 973 01:21:34,022 --> 01:21:35,423 Adelante, Sr. Ames. 974 01:21:36,124 --> 01:21:38,260 "En violación del código de seguridad, 975 01:21:38,326 --> 01:21:41,440 la Comisión de Edificios Inseguros, por la presente, 976 01:21:41,464 --> 01:21:45,533 cierra Breeze n' Seas hasta nuevo aviso, con efecto inmediato." 977 01:21:45,600 --> 01:21:47,202 ¿Qué mierda es esta? 978 01:21:47,936 --> 01:21:49,237 Puedes apelar. 979 01:21:49,771 --> 01:21:53,041 Ella podría conseguir una audiencia ¿En seis u ocho semanas? 980 01:21:53,108 --> 01:21:54,108 Quizás. Mierda. 981 01:21:55,176 --> 01:21:58,680 Sabes que si me cierras ahora, Voy a tener que vender el lugar. 982 01:21:58,747 --> 01:22:00,415 Sí, lo sé. Lo sé. 983 01:22:01,716 --> 01:22:04,286 - ¿Puedo? - Está bien. 984 01:22:05,253 --> 01:22:08,590 "Todos los invitados deben retire sus pertenencias personales 985 01:22:08,657 --> 01:22:12,027 y desalojar el local hasta el atardecer." 986 01:22:12,994 --> 01:22:14,429 Con la fecha de hoy. 987 01:22:14,496 --> 01:22:15,491 ¿Quién crees que eres? 988 01:22:15,515 --> 01:22:16,531 ¡Sáquenlo de aquí! 989 01:22:18,466 --> 01:22:21,102 ¡Atrás, atrás! 990 01:22:21,903 --> 01:22:23,038 ¡No vuelvas más aquí! 991 01:22:24,940 --> 01:22:26,374 Me pilló el hijo de puta. 992 01:22:27,042 --> 01:22:28,643 No, aún no ha terminado. 993 01:22:29,177 --> 01:22:31,089 - Qué broma. - Esto no ha terminado. 994 01:22:31,947 --> 01:22:34,716 Esto cambiará nuestra planes esta noche. 995 01:22:35,317 --> 01:22:36,317 ¿Grave? 996 01:23:01,343 --> 01:23:02,821 - ¿Ves algo? - No. 997 01:23:19,761 --> 01:23:21,473 ¿Por qué OT tiene un cuchillo en la boca? 998 01:23:22,630 --> 01:23:24,065 ¿Espera problemas? 999 01:23:24,132 --> 01:23:27,736 No, él siempre quiso nadar con uno. Lo vi una vez en la televisión. 1000 01:23:53,461 --> 01:23:56,708 "Su consideración, y sí, tu confianza. 1001 01:23:56,732 --> 01:23:58,733 No te decepcionaré. 1002 01:23:58,800 --> 01:24:00,001 Gracias a todos." 1003 01:24:00,068 --> 01:24:01,046 ¡Bravo! 1004 01:24:01,070 --> 01:24:02,070 ¡Bravo! 1005 01:24:40,008 --> 01:24:41,008 ¿Nelson? 1006 01:26:01,055 --> 01:26:02,084 Es bueno verte a ti también. 1007 01:26:02,108 --> 01:26:03,158 Lo siento. 1008 01:26:03,491 --> 01:26:06,261 - ¿Qué fue eso? - Creo que es sólo un pez saltando. 1009 01:26:31,486 --> 01:26:32,620 ¡Adelante, Nelson! 1010 01:27:05,420 --> 01:27:06,932 - ¿Qué fue eso? - Más pescado. 1011 01:27:13,561 --> 01:27:15,196 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 1012 01:27:20,435 --> 01:27:21,435 ¡Vamos, sube ahí! 1013 01:27:23,204 --> 01:27:24,372 ¡Nelson, vuelve aquí! 1014 01:27:24,872 --> 01:27:25,974 ¡Ve a buscarlo! 1015 01:27:26,507 --> 01:27:28,443 ¡Vuelve aquí ahora! 1016 01:27:28,509 --> 01:27:30,778 ¡Date prisa, vete! 1017 01:27:30,845 --> 01:27:32,380 ¡Nelson, vuelve aquí! 1018 01:27:32,447 --> 01:27:33,959 ¿Es Nelson? ¿Dónde está? 1019 01:27:34,282 --> 01:27:37,285 - Ernesto, ¿qué está pasando? - ¡Olvidar! ¡Te lo contaré más tarde! 1020 01:27:37,352 --> 01:27:39,654 No me vengas con eso. Dímelo ahora. 1021 01:27:44,325 --> 01:27:46,761 ¡Vamos, rápido! 1022 01:27:50,565 --> 01:27:51,933 ¡Vamos, vamos! 1023 01:27:55,737 --> 01:27:59,607 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 1024 01:29:31,966 --> 01:29:33,301 ¡Maldición! 1025 01:29:40,041 --> 01:29:41,075 ¡Vamos a hacerlo! 1026 01:29:44,512 --> 01:29:45,512 Un momento. 1027 01:29:53,654 --> 01:29:55,550 ¿Qué estás haciendo? 1028 01:29:55,574 --> 01:29:57,492 ¡No sabes quién soy! 1029 01:29:59,360 --> 01:30:01,039 - ¡Déjame ir! - ¡Toma esto! 1030 01:30:12,073 --> 01:30:13,107 ¡Bájate los pantalones! 1031 01:31:22,944 --> 01:31:24,445 ¿Qué es eso? 1032 01:31:29,150 --> 01:31:31,252 Libéralos... ahora. 1033 01:31:34,589 --> 01:31:36,157 Mierda, ¿me escuchaste? 1034 01:31:36,991 --> 01:31:37,992 Desátanos. 1035 01:31:38,826 --> 01:31:41,896 ¿O me encargaré de eso? la policia los mete en prision 1036 01:31:41,963 --> 01:31:43,364 durante una semana. 1037 01:31:43,431 --> 01:31:44,431 ¡No! 1038 01:31:48,936 --> 01:31:49,936 ¡Nelson! 1039 01:31:53,241 --> 01:31:54,709 Sal de mi camino. 1040 01:31:55,343 --> 01:31:56,343 No. 1041 01:31:57,111 --> 01:32:01,025 Estás buscando problemas. Ahora apártate del camino. 1042 01:32:01,049 --> 01:32:02,416 Joder, dije que no. 1043 01:32:03,251 --> 01:32:05,152 Estoy cansado de salir de tu camino. 1044 01:32:05,720 --> 01:32:08,990 Y también de ser empujado, retenido y atornillado. 1045 01:32:10,791 --> 01:32:11,993 Eso es todo, ¡muéstrale! 1046 01:32:12,493 --> 01:32:17,098 - Esta vez fuiste demasiado lejos. - No, tú fuiste quien llegó demasiado lejos. 1047 01:32:18,766 --> 01:32:19,800 ¿Señor Ames? 1048 01:32:24,005 --> 01:32:26,207 ¿Dónde dijiste que lo conseguiste? los $5 mil? 1049 01:32:28,976 --> 01:32:30,044 Eddie Potmore. 1050 01:32:31,646 --> 01:32:32,880 ¿Y de dónde lo sacó? 1051 01:32:33,781 --> 01:32:34,916 Con el señor Dalby. 1052 01:32:36,684 --> 01:32:38,185 ¿Y qué dijiste que era? 1053 01:32:39,887 --> 01:32:41,266 Un soborno para cerrar el hotel. 1054 01:32:41,290 --> 01:32:42,690 ¡Eso es mentira! 1055 01:32:45,126 --> 01:32:46,638 - ¿Eso es mentira? - No. 1056 01:32:50,331 --> 01:32:52,333 Lo siento, olvidé presentarlos. 1057 01:32:52,400 --> 01:32:53,912 Amigos míos, los testigos. 1058 01:32:54,001 --> 01:32:56,103 -¡Ey! -¡Ey! 1059 01:32:57,738 --> 01:32:59,840 Creo que será mejor que llames la policía ahora. 1060 01:33:01,175 --> 01:33:03,811 Y decir que nos gustaría hablar con ellos también. 1061 01:33:03,878 --> 01:33:05,179 Ernesto, ¿es esto cierto? 1062 01:33:07,548 --> 01:33:10,718 Nelson, seamos sensatos. 1063 01:33:11,385 --> 01:33:12,887 Dios mío. 1064 01:33:12,954 --> 01:33:16,490 - ¿Alguien quiere ser sensato? - ¡No! 1065 01:33:16,557 --> 01:33:18,470 ¡Nelson, por el amor de Dios! 1066 01:33:18,494 --> 01:33:20,428 Si esto sale a la luz... 1067 01:33:24,899 --> 01:33:27,201 Si aceptas mantener el hotel abierto 1068 01:33:27,268 --> 01:33:29,014 y asegúrese de que permanezca abierto 1069 01:33:29,038 --> 01:33:30,805 con Geri como dueño, 1070 01:33:31,706 --> 01:33:34,108 No creo que tengamos que hablar sobre soborno. 1071 01:33:45,519 --> 01:33:46,519 Cerrado. 1072 01:33:53,794 --> 01:33:54,996 Quiero hablar contigo. 1073 01:34:05,539 --> 01:34:07,775 Conspiraste, sobornaste a la gente. 1074 01:34:07,842 --> 01:34:10,177 mantuviste mi único hijo prisionero. 1075 01:34:10,244 --> 01:34:13,414 No eres más que un mentiroso repugnante e injusto y estoy cansado de eso. 1076 01:34:13,481 --> 01:34:16,417 Quiero recuperar cada centavo que invertí en tu campaña. 1077 01:34:16,484 --> 01:34:18,079 No digas tonterías. 1078 01:34:18,103 --> 01:34:19,720 Hay 300 invitados 1079 01:34:19,787 --> 01:34:23,424 y un evento esperándonos al otro lado de la ciudad. 1080 01:34:23,491 --> 01:34:25,393 Y vamos allí... juntos. 1081 01:34:25,459 --> 01:34:26,371 - ¡No! - ¿Qué? 1082 01:34:26,460 --> 01:34:27,455 Vas solo. 1083 01:34:27,479 --> 01:34:30,998 Y acostúmbrate, porque no sólo te dejaré sin nada, 1084 01:34:31,065 --> 01:34:32,299 ¡Cómo te dejaré! 1085 01:34:32,366 --> 01:34:34,568 ¡Todo está bien! ¡Todo está bien! Haz lo que quieras. 1086 01:34:34,635 --> 01:34:35,803 No te necesito. 1087 01:34:35,870 --> 01:34:38,239 no necesito a nadie para llegar al Senado. 1088 01:34:38,305 --> 01:34:41,375 mis verdaderos amigos son esperándome. Vete al diablo. 1089 01:34:42,910 --> 01:34:44,272 ¿Qué es eso? ¡No me mojes! 1090 01:34:44,296 --> 01:34:45,680 Estás arruinando mi chaqueta. 1091 01:34:45,746 --> 01:34:48,282 Por favor. Detente, maldita sea. 1092 01:34:51,719 --> 01:34:54,055 Gracias por defenderme, muchachos. 1093 01:34:54,121 --> 01:34:55,056 ¡Ningún problema! 1094 01:34:55,122 --> 01:34:56,534 - Usted es el mejor. - ¡Gracias! 1095 01:35:13,774 --> 01:35:15,687 - Bájese del auto, señor. - Sí, policía. 1096 01:35:15,776 --> 01:35:18,312 - Licencia y documento. - Están aquí. 1097 01:35:18,379 --> 01:35:22,550 Por favor, estoy en camino de una importante cena política. 1098 01:35:22,616 --> 01:35:24,362 - Licencia, por favor. - Allá. 1099 01:35:24,452 --> 01:35:26,654 Sí. Señor, ¿ha estado bebiendo? 1100 01:35:26,721 --> 01:35:29,190 ¿Bebida? No. Me derramaron una bebida encima. 1101 01:35:29,256 --> 01:35:31,459 Sheriff, dígalo en el asiento trasero. 1102 01:35:31,525 --> 01:35:33,694 Ya llego muy tarde como dije. 1103 01:35:33,761 --> 01:35:37,732 Creo que debería hacerle saber que el alcalde Él es mi amigo cercano. 1104 01:35:37,798 --> 01:35:39,410 Siempre habla bien de ti. 1105 01:35:39,500 --> 01:35:40,495 ¿Qué estás haciendo? 1106 01:35:40,519 --> 01:35:41,535 En el asiento trasero. 1107 01:35:41,602 --> 01:35:42,931 Maldita sea, ¿sabes quién soy? 1108 01:35:42,955 --> 01:35:44,305 No, está justo aquí. 1109 01:35:44,371 --> 01:35:45,833 ¡Mierda! 1110 01:35:45,857 --> 01:35:47,341 Eres muy educado. 1111 01:36:05,760 --> 01:36:06,760 Te lo mereces. 1112 01:36:09,897 --> 01:36:10,897 Que lindo. 1113 01:36:11,699 --> 01:36:12,744 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 1114 01:36:13,901 --> 01:36:15,536 Bueno, chicos... aquí. 1115 01:36:15,970 --> 01:36:17,098 Ceniceros. 1116 01:36:17,122 --> 01:36:18,272 Nuestro. Cuesta. 1117 01:36:18,339 --> 01:36:19,273 Gracias. 1118 01:36:19,340 --> 01:36:20,541 De hecho, los roban. 1119 01:36:21,809 --> 01:36:23,677 Cuesta. Gracias. 1120 01:36:26,013 --> 01:36:27,014 Llegó el auto. 1121 01:36:27,982 --> 01:36:28,983 Vamos. 1122 01:36:35,756 --> 01:36:37,091 Te extrañaron. 1123 01:36:41,395 --> 01:36:42,395 Maldición. 1124 01:36:49,336 --> 01:36:50,698 ¿Ya vas? ¡Esperar! 1125 01:36:50,722 --> 01:36:52,106 Vamos. 1126 01:36:52,706 --> 01:36:54,809 Está bien, ve allí. Tuve una idea. 1127 01:36:55,276 --> 01:36:57,812 Sé lo difícil que es para ti, 1128 01:36:57,878 --> 01:37:00,191 pero por favor finge que se divierten. 1129 01:37:02,316 --> 01:37:03,417 ¡Un momento! 1130 01:37:05,686 --> 01:37:07,621 ¡Fiesta!